1
00:01:19,497 --> 00:01:22,750
Il est temps de prendre quelque chose de sucré.
2
00:01:26,754 --> 00:01:28,881
Maintenant, les garçons. Ne vous pressez pas.
3
00:01:29,548 --> 00:01:31,467
Il y en a pour tout le monde.
4
00:01:32,343 --> 00:01:34,053
Ooh.
5
00:01:36,973 --> 00:01:39,642
Je pourrais en avoir
rigole avec ça.
6
00:01:42,812 --> 00:01:44,188
Méchant.
7
00:01:45,273 --> 00:01:46,399
Lâche ça, clown !
8
00:01:47,900 --> 00:01:49,443
Le monstre des chauves-souris !
9
00:01:50,319 --> 00:01:51,319
Fumez-le !
10
00:02:10,589 --> 00:02:12,258
Bon sang,
que dois-je dire à mes fournisseurs ?
11
00:02:18,639 --> 00:02:20,266
Disons que vous avez organisé une vente de feu.
12
00:02:29,233 --> 00:02:31,393
C'est une livraison d'armes
qui n’atteint jamais les rues.
13
00:02:38,242 --> 00:02:40,578
- Bon travail.
- Merci.
14
00:02:41,078 --> 00:02:42,997
Ces nuits tardives
trop pour toi ?
15
00:02:43,080 --> 00:02:45,207
Les nuits ne sont pas dures,
c'est le matin.
16
00:02:50,254 --> 00:02:53,257
M. McGinnis, je vois que la gravité est
a pris le dessus sur toi.
17
00:02:53,341 --> 00:02:54,425
Hein ?
18
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
Je suis désolé que mes tests
ne sont pas plus stimulants.
19
00:02:56,761 --> 00:03:00,431
Peut-être que cet échec
Le fichier captera votre attention.
20
00:03:00,514 --> 00:03:02,350
Ramenez-le à la maison et ayez
ta mère le scanne.
21
00:03:02,433 --> 00:03:03,851
Mais...
22
00:03:03,934 --> 00:03:04,935
Classe terminée !
23
00:03:06,937 --> 00:03:08,814
- Super.
- Courage, Ter !
24
00:03:08,898 --> 00:03:10,858
Il y a plus dans la vie que
vecteurs et sommets.
25
00:03:10,941 --> 00:03:11,941
Comme quoi?
26
00:03:11,984 --> 00:03:13,944
Comme le grand match après l'école.
27
00:03:14,028 --> 00:03:16,113
Oh, je ne sais pas, Dana.
Peut-être que je ferais mieux de passer.
28
00:03:16,405 --> 00:03:19,784
Ne sois pas si stupide.
Vous avez besoin d'un peu d'excitation dans votre vie.
29
00:03:40,930 --> 00:03:43,015
- Comme c'est nul !
- Hein?
30
00:03:43,099 --> 00:03:44,392
Avez-vous vu ça ?
31
00:03:44,475 --> 00:03:47,311
Mason, quel genre de
c'était une passe de idiot ?
32
00:03:47,395 --> 00:03:49,772
- Je suis désolé, Coach.
- Bien sûr !
33
00:03:49,855 --> 00:03:52,209
En fait, tu es le plus désolé
une bande de perdants que j'ai jamais vu !
34
00:03:52,233 --> 00:03:54,169
Je me fiche de ce qu'il faut,
Je veux que tu sors là-bas
35
00:03:54,193 --> 00:03:55,736
et botter les fesses, tu comprends ?
36
00:03:55,820 --> 00:03:57,029
Oui, Coach !
37
00:04:30,146 --> 00:04:31,146
Attention!
38
00:04:35,901 --> 00:04:37,820
Sortez-le de là !
39
00:04:38,154 --> 00:04:40,322
Arrête de pleurnicher !
C'était un contrôle légal !
40
00:04:40,406 --> 00:04:41,574
Joli coup, gamin.
41
00:04:51,459 --> 00:04:53,210
N'était-ce pas un super jeu ?
42
00:04:53,377 --> 00:04:55,045
Je veux dire,
la partie pendant laquelle vous êtes resté éveillé.
43
00:04:55,296 --> 00:04:56,881
Ce n'était pas toi. Honnête.
44
00:04:56,964 --> 00:04:59,425
Je suis juste sérieusement privé de REM.
45
00:04:59,842 --> 00:05:01,051
A demain.
46
00:05:06,223 --> 00:05:07,641
Et maintenant ?
47
00:05:07,725 --> 00:05:09,810
j'ai testé
la nouvelle caméra du ciel,
48
00:05:09,894 --> 00:05:12,438
et j'ai ramassé quelque chose
chez Vid-City Electronics.
49
00:05:12,605 --> 00:05:14,148
Quoi ?
50
00:05:14,356 --> 00:05:15,608
Acheteurs tardifs.
51
00:05:18,527 --> 00:05:20,154
Dépêchez-vous, prenez les lunettes !
52
00:05:23,866 --> 00:05:26,327
Hé, c'est le spécial
Édition maillot de bain.
53
00:05:26,744 --> 00:05:27,870
Schwa y.
54
00:05:34,043 --> 00:05:35,419
Regardez, je suis sur grand écran !
55
00:05:39,548 --> 00:05:41,675
Cinq cents chaînes
et rien de bon pour eux.
56
00:05:41,759 --> 00:05:42,759
Courir!
57
00:05:46,639 --> 00:05:48,557
-Maçon, attends !
- Maçon ?
58
00:06:10,538 --> 00:06:12,206
- C'est fini, Mason.
- Non!
59
00:06:23,676 --> 00:06:25,469
Je déchire !
60
00:06:30,808 --> 00:06:33,227
Claque, Mas !
61
00:06:39,775 --> 00:06:40,901
Que s'est-il passé ?
62
00:06:40,985 --> 00:06:43,279
Je suppose que j'ai sous-estimé
à quel point ils étaient forts.
63
00:06:43,362 --> 00:06:45,990
- Une idée de qui ils étaient ?
- Ouais.
64
00:06:46,073 --> 00:06:48,158
J'en connais un.
Un sportif nommé...
65
00:06:48,242 --> 00:06:49,743
Maçon !
66
00:06:50,244 --> 00:06:52,496
Mason, attends !
Je ne t'ai pas vu après le match.
67
00:06:52,580 --> 00:06:53,956
- Où as-tu 90 ans ?
- Dehors.
68
00:06:54,039 --> 00:06:55,874
- Où ?
- Des trucs de gars.
69
00:06:55,958 --> 00:06:58,627
- Tu n'as pas l'air très bien.
- Je vais bien.
70
00:06:58,711 --> 00:07:00,963
Oh, Mas, tu n'utilises pas Sla...
71
00:07:01,046 --> 00:07:02,715
je n'ai pas le temps pour
ça, Chelsea!
72
00:07:03,966 --> 00:07:06,927
Tu as raison, Mason.
Aucun de nous ne le fait.
73
00:07:07,011 --> 00:07:09,388
Chelsea. Chelsea !
74
00:07:09,471 --> 00:07:12,808
Hé, Mas ! Nous avons été
je te cherche partout.
75
00:07:12,891 --> 00:07:14,727
- Vous avez déchargé les affaires ?
- Voici l'argent.
76
00:07:14,810 --> 00:07:16,770
- J'ai eu le gros prix.
- Bien.
77
00:07:16,854 --> 00:07:19,565
Je te retrouverai au gymnase.
Ce soir. Je vous le ferai savoir.
78
00:07:25,279 --> 00:07:26,614
Quoi?
79
00:07:27,615 --> 00:07:29,325
Euh, tu n'as pas l'air très bien.
80
00:07:56,101 --> 00:07:58,103
Oui.
81
00:08:24,588 --> 00:08:25,756
Cagnotte.
82
00:08:31,887 --> 00:08:33,639
On dirait que j'ai
un problème de rongeurs.
83
00:08:38,227 --> 00:08:41,063
Je ne sais pas pourquoi tu es
mettre ton nez dans ma salle de sport.
84
00:08:41,563 --> 00:08:42,898
Et franchement, je m'en fiche !
85
00:08:53,033 --> 00:08:55,285
Je mange des punks comme
à toi pour le petit déjeuner !
86
00:09:09,425 --> 00:09:10,843
Désolé de vous couper l'appétit.
87
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
Garçon, tu as des ennuis.
88
00:09:21,061 --> 00:09:23,313
- Terry, c'est toi ?
- Ouais, maman.
89
00:09:23,397 --> 00:09:25,190
Savez-vous quelle heure il est ?
90
00:09:25,274 --> 00:09:27,901
J'ai dû faire quelques courses pour M. Wayne.
Je suis battu.
91
00:09:27,985 --> 00:09:29,737
J'ai reçu un appel de
votre école aujourd'hui.
92
00:09:29,820 --> 00:09:31,500
Ils ont dit que tu étais
dormir à nouveau en classe.
93
00:09:31,572 --> 00:09:33,615
Ooh, éclaté.
94
00:09:33,991 --> 00:09:36,869
- Que se passe-t-il, Terry ?
- Rien. J'ai juste été occupé.
95
00:09:37,077 --> 00:09:39,747
Ouais. Occupé avec Dana.
96
00:09:39,830 --> 00:09:42,166
Votre professeur a dit qu'il avait envoyé
à la maison un autre dossier d'inaptitude.
97
00:09:42,249 --> 00:09:45,002
- Je vais l'avoir.
- Hey, hors de mes affaires, twip !
98
00:09:49,006 --> 00:09:50,674
- C'est quoi ?
- Rien.
99
00:09:50,758 --> 00:09:52,968
Ne me mens pas.
Ce sont des Slappers, n'est-ce pas ?
100
00:09:53,051 --> 00:09:55,721
- Je les ai vus aux informations.
- Maman, ce n'est pas ce que tu penses.
101
00:09:55,804 --> 00:09:59,141
Les mensonges, les mauvaises notes,
les absences inexpliquées.
102
00:09:59,224 --> 00:10:00,452
C'est à cause de ça, n'est-ce pas ?
103
00:10:00,476 --> 00:10:02,436
Non, ce ne sont même pas les miens !
104
00:10:02,519 --> 00:10:03,729
Alors d’où venaient-ils ?
105
00:10:03,812 --> 00:10:05,814
Je les ai trouvés,
dans le vestiaire.
106
00:10:05,898 --> 00:10:08,066
- A l'école.
- Ouais, c'est vrai.
107
00:10:08,150 --> 00:10:11,278
Bon sang, Matt.
Maman, tu dois me croire !
108
00:10:11,361 --> 00:10:13,781
Je ne veux plus en entendre.
Vous êtes puni !
109
00:10:18,744 --> 00:10:21,121
Alors, elle me laissera travailler
pour toi et va à l'école.
110
00:10:21,205 --> 00:10:23,332
Sinon, je suis dedans
solitaire, grand temps.
111
00:10:23,540 --> 00:10:25,959
Au moins tu as réussi
pour en garder un.
112
00:10:26,043 --> 00:10:29,254
À peine. J'ai un vrai problème ici.
Elle ne me fait plus confiance.
113
00:10:29,338 --> 00:10:31,548
Et rien de ce que je dis n'est
va changer d'avis.
114
00:10:31,965 --> 00:10:33,445
Vous avez des idées
sur comment jouer à ça ?
115
00:10:33,509 --> 00:10:35,886
Grands criminels,
Je sais comment gérer.
116
00:10:35,969 --> 00:10:37,471
Les mères, c'est autre chose.
117
00:10:43,310 --> 00:10:44,853
- Qu'est-ce que c'est?
- Venin.
118
00:10:44,937 --> 00:10:47,147
Un très addictif
composé stéroïdien.
119
00:10:47,231 --> 00:10:49,525
Un seul homme possède la formule.
120
00:10:51,485 --> 00:10:54,029
- Fléau.
- J'ai entendu parler de lui.
121
00:10:54,112 --> 00:10:55,781
Tu vas
rencontrez-le également.
122
00:10:55,864 --> 00:10:58,033
Bien sûr.
Tant que je suis rentré à 9h00.
123
00:10:59,117 --> 00:11:00,702
Je t'ai dit que j'avais des ennuis.
124
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
Êtes-vous sûr que c'est l'endroit idéal ?
125
00:11:15,259 --> 00:11:16,593
Il est là, d'accord.
126
00:11:16,677 --> 00:11:17,928
Ça fait 20 ans
127
00:11:18,011 --> 00:11:20,055
depuis qu'il a quitté la prison,
mais j'en ai fait mon affaire
128
00:11:20,138 --> 00:11:21,765
pour garder une trace de
où il se trouve.
129
00:11:21,849 --> 00:11:24,810
Rappelez-vous,
c'était un adversaire redoutable.
130
00:11:24,893 --> 00:11:26,478
- Sois prudent.
- Allez.
131
00:11:26,562 --> 00:11:28,146
Il doit avoir des millions d'années.
132
00:11:28,230 --> 00:11:29,731
Quel problème pourrait
un vieux bonhomme...
133
00:11:31,441 --> 00:11:32,943
Peu importe.
134
00:12:14,693 --> 00:12:16,987
- Où est Bane ?
- Là-dedans.
135
00:12:36,048 --> 00:12:37,049
Fléau!
136
00:12:45,265 --> 00:12:48,518
- Que lui est-il arrivé ?
- Trop d'années sur Venom.
137
00:12:48,602 --> 00:12:50,042
C'est ce que ça
des trucs que je vais te faire.
138
00:12:58,779 --> 00:13:00,280
C'était une impasse ?
139
00:13:00,405 --> 00:13:03,033
Ouais, mais si Bane ne l'est pas
faire le Venin...
140
00:13:03,116 --> 00:13:04,326
alors qui est ?
141
00:13:18,256 --> 00:13:21,510
Réveille-toi, Mason.
Ma grand-mère peut frapper plus fort que ça !
142
00:13:24,471 --> 00:13:27,057
- Je ne me sens pas très bien.
- Pouvons-nous en prendre cinq, Coach ?
143
00:13:27,140 --> 00:13:29,476
Est-ce que je te travaille
les dames, c'est trop dur ?
144
00:13:29,810 --> 00:13:32,604
Difficile!
Arrêtez-le ou allez aux douches !
145
00:13:39,069 --> 00:13:41,989
Oh, je ne peux même pas m'en sortir
entraînez-vous sans Slapper.
146
00:13:42,072 --> 00:13:43,991
Ouais. Ce serait bien d'en avoir un.
147
00:13:44,074 --> 00:13:46,618
Ce n'était pas ma faute !
Je ne sais pas qui les a pris !
148
00:13:46,702 --> 00:13:48,620
C'est toi qui es censé être aux commandes !
149
00:13:48,704 --> 00:13:52,124
Hé, ne transpire pas.
Regardez ce que j'ai trouvé à la maison.
150
00:14:08,223 --> 00:14:09,933
- Vous les avez ?
- Pas cette fois !
151
00:14:14,146 --> 00:14:15,272
Batman !
152
00:14:17,816 --> 00:14:19,484
Non! Attendez! Revenir!
153
00:14:52,267 --> 00:14:53,477
Ce doit être la cachette.
154
00:14:55,353 --> 00:14:58,356
L'ancien bâtiment du Gotham Herald ?
Il est abandonné depuis des années.
155
00:14:58,440 --> 00:15:00,567
Bien sûr.
Qui lit encore les journaux ?
156
00:15:16,708 --> 00:15:17,834
Vous rentrez tôt, patron.
157
00:15:17,918 --> 00:15:20,003
Pas de livraison ce soir,
merci à Batman.
158
00:15:22,380 --> 00:15:23,632
Quelqu'un a mentionné mon nom ?
159
00:15:25,050 --> 00:15:27,010
Toi. J'aurais dû le savoir.
160
00:15:35,894 --> 00:15:37,604
Comment as-tu escroqué le
formule hors de Bane?
161
00:15:37,687 --> 00:15:40,315
En fin de compte,
il avait besoin de Venom juste pour continuer.
162
00:15:40,649 --> 00:15:43,276
C'est devenu si mauvais,
il ne pouvait même pas y arriver lui-même.
163
00:15:43,360 --> 00:15:44,945
Il devait faire confiance à quelqu'un.
164
00:15:45,028 --> 00:15:47,656
Et maintenant tu encaisses
en vendant du poison aux enfants ?
165
00:15:47,739 --> 00:15:48,739
C'est exact.
166
00:17:55,116 --> 00:17:57,285
Tu me veux, slappy ?
Je suis ici.
167
00:17:59,788 --> 00:18:02,207
Je vais te tuer !
168
00:18:18,974 --> 00:18:19,974
Terry ?
169
00:18:21,726 --> 00:18:24,020
- Je vais bien.
- Et l'ami de Bane ?
170
00:18:35,740 --> 00:18:36,908
C'est le Venin.
171
00:18:37,325 --> 00:18:39,202
Je pense qu'il l'avait fait aussi
une très mauvaise chose.
172
00:18:50,672 --> 00:18:53,049
Il est en retard, n'est-ce pas ?
Que vas-tu lui faire ?
173
00:18:53,174 --> 00:18:55,677
Pas autant que je te le ferai
si tu ne retournes pas au lit.
174
00:18:57,345 --> 00:18:59,556
Salut! Je sais, je suis en retard,
mais tu ne vas pas être en colère.
175
00:18:59,639 --> 00:19:00,724
Oh non?
176
00:19:00,849 --> 00:19:03,101
C'est entièrement ma faute, Mme.
McGinnis.
177
00:19:03,435 --> 00:19:06,521
Je pensais que nous passerions à la clinique
et obtenez les résultats des tests ce soir.
178
00:19:09,190 --> 00:19:11,735
Il est propre. Vous avez dit la vérité.
179
00:19:12,152 --> 00:19:13,987
C'est un tel soulagement.
180
00:19:14,070 --> 00:19:16,031
Je ne voulais pas te faire peur, maman.
181
00:19:16,114 --> 00:19:18,742
Ce soir nous avons un vrai match de sport
rassemblez-vous pour vous les amis.
182
00:19:18,992 --> 00:19:20,785
Trois Hamilton Hill
Athlètes du secondaire
183
00:19:20,869 --> 00:19:23,747
ont été arrêtés hier soir,
accusé d'avoir utilisé des Slappers.
184
00:19:23,997 --> 00:19:26,708
Bien que leur entraîneur nie tout
implication, on lui a donné
185
00:19:26,791 --> 00:19:29,169
une pause dans l'enseignement,
en attendant une enquête.
186
00:19:29,294 --> 00:19:32,547
Je n'y crois pas.
Pourquoi permettrait-il que cela continue ?
187
00:19:32,922 --> 00:19:34,632
Il voulait gagner à tout prix.
188
00:19:36,343 --> 00:19:38,636
Alors il a détourné le regard.
C'est vrai, Terry ?
189
00:19:42,307 --> 00:19:43,683
Terry !
190
00:19:43,767 --> 00:19:46,603
C'est bon.
Il a eu une soirée bien remplie.